身に付けたい英語11:[have no trouble ~ing],[before you know it]

このカテゴリー「身に付けたい英単語/フレーズ」では、英国でMBAを修了した筆者が、日々「これはまだ自分に身についていないな…」と思った英単語や熟語、フレーズ、表現などを忘備録的に書き留めていく。

自分にとって新出のもの、というよりは

読んだり、人が言っているのを聴いて意味はわかるが、自分の中に落とし込めていないもの

を積極的に書いていきたいと思う。つまり、まだ自分の口から自然に出てきてないものである。

MBAホルダーとして続ける英語学習:上級こそ杉田敏先生のビジネス英語は最強
荷物を整理していたら「NHKラジオ やさしいビジネス英語」の97年12月号〜98年3月号テキストが出てきた。当時は「こんな表現までキリがない」と感じていたが、一応上級者と名乗れるようになった今、ネイティブと本当に対等に話せるようになるためには必要だと思えるものばかり。今やっている勉強法を紹介したい。

今回は現在復習中の昔のNHKラジオ、ビジネス英会話1998年1月号から。

スポンサーリンク

have no trouble -ing : 難なく〜できる

この言い方は本当に頻出である。

ファーストクラスに乗って北京に出張に行くメンバーが、その快適さについて語っている。

With these seats, I’ll probably have no trouble getting a good night’s sleep.
(この座席なら、多分私は難なくぐっすり眠ってしまうことでしょう。)

Vocabulary Buildingでも取り上げられていて、例文は

Take the subway and you’ll have no trouble getting to the meeting on time.
(地下鉄を使えば、難なく会議に間に合うでしょう)

これは言われればそれこそYou’ll have no trouble getting the meaning of it(難なく意味がわかることだろう)

と思うのだが、言い慣れてないと自分の口からは出なくなってくる。

自分は毎日英語を使っていたころは、この仕事大変じゃなかったか、とか問われて

I had no trouble doing it. (それをやるのに支障はなかったです)

とよく言っていた。

しかし最近のようにたまにSkypeやZoomなどで月に1回も英語を話すくらいの毎日だと、口から出なくなってきているように思う。

 

before you know it : いつの間にか、あっという間に

NHKラジオ、ビジネス英会話98年1月号で、Vocabulary Buildingに取り上げられている表現。

昔と比べて最近は出張期間も短くなっている(いわゆる弾丸出張…)という話の中で

We’ll be headed back to New York before you know it.
(我々はあっという間にニューヨークに戻ることになります)

直訳「あなたがそれを知る前に」と考えても意味がわかる。

very soonとか言わずに、こういう言い方をすると「英語話せてる人」感がグッと強まると思う。

Vocabulary Buildingの例文としては

Before you know it, the Johnny-come-lately will be challenging our position as market leader.
(いつの間にかその新参者が、業界大手としての我々の地位に挑んでくることだろう)

ちなみにこの例文の”Johnny-come-lately”は「新入り」とか「後から来た人」とか「成り上がり」などの意味があってこちらも気になるのだが…

こちらから例文を3つほど。

Before you know it, summer will be over and it will be time to go back to school.
(あっという間に夏も終わって学校に戻る時がくるよ。)
Last night I decided to get on the Internet to check email really quickly and before I knew it, three hours had passed by.
(昨晩、自分は本当にちょっとだけメールチェックをするだけネットしようと決めてたんだけど、あっという間に3時間過ぎてた)
My daughter was starting to get really upset about getting a shot but it happened before she knew it and then the doctor gave her a lollipop.
(娘は注射打たれることに本当に機嫌が悪くなりかけてたんだけど、あっという間に終わって、お医者さんが飴をくれた)
NHK実践ビジネス英語 対話力アップ ビジネス英語フレーズ800

NHK実践ビジネス英語 対話力アップ ビジネス英語フレーズ800

杉田敏
605円(04/17 14:56時点)
発売日: 2014/08/28
Amazonの情報を掲載しています

コメント