身に付けたい英語9:[behind the scenes],[in the know]

このカテゴリー「身に付けたい英単語/フレーズ」では、英国でMBAを修了した筆者が、日々「これはまだ自分に身についていないな…」と思った英単語や熟語、フレーズ、表現などを忘備録的に書き留めていく。

自分にとって新出のもの、というよりは

読んだり、人が言っているのを聴いて意味はわかるが、自分の中に落とし込めていないもの

を積極的に書いていきたいと思う。つまり、まだ自分の口から自然に出てきてないものである。

MBAホルダーとして続ける英語学習:上級こそ杉田敏先生のビジネス英語は最強
荷物を整理していたら「NHKラジオ やさしいビジネス英語」の97年12月号〜98年3月号テキストが出てきた。当時は「こんな表現までキリがない」と感じていたが、一応上級者と名乗れるようになった今、ネイティブと本当に対等に話せるようになるためには必要だと思えるものばかり。今やっている勉強法を紹介したい。

今回は現在復習中の昔のNHKラジオ、ビジネス英会話1998年1月号から。

スポンサーリンク

behind the scenes : 舞台裏で、陰で、秘密裏に

この表現だが、結構耳にする。さきほどもNetflixで英国王室のドキュメンタリーを見ていたらナレーターが言っていた。

それで、確かNHKラジオ、ビジネス英会話98年1月号でもあったな、と見てみた。

Those connections may lie behind the scenes.
(こういった人脈は隠れたところのものかもしれません)

Vocabulary Buildingでも取り上げられていて、例文は

On the surface, everything was running smoothly, but behind the scenes all was chaos.
(表面上は全てスムースにいっていたが、内情はめちゃくちゃだった)

直訳すると「舞台の後ろで」なので、まあそのままの意味通りである。

ビジネス上はもちろん、日常でも結構使いたいことが多い表現だろう。

こちらの例がいい感じ。

• A lot of hard work has been going on behind the scenes.
(知られざる多大な重労働が裏では行われている。)

 

in the know : 内情に通じた

NHKラジオ、ビジネス英会話98年1月号で、Vocabulary Buildingに取り上げられている表現。

中国市場への進出を話している時に、中国語も北京語だけではなく、3つの異なる地域向けに3種類の中国語の広告を用意した方が良いという話の流れで

Sure, that’s going to cost more. But to those in the know, it shows how much you care.
(確かにコストは余分にかかりますが、事情に通じた人に対して、どれだけ気配りをしているかを示すことになります)

to those in the knowというのは、to those (who are) in the knowということで「事情に通じた人々」ということになる。

Vocabulary Buildingの例文としては

Eddie is in the know about the potential personnel reshuffle.
(エディーは人事異動の可能性について内情に通じている)

これは知らないと Eddie has some information exclusively about the…とかまわりくどくなってしまいそう。

しかしビジネス上でも日常生活でも使いたいシーンは多そうなので是非覚えておきたい。

こちらでは

If you are in the know about something, especially something that is not known about or understood by many people, you have information about it.
何かについて、特に、多くの人に知られていない何かについて”you are in the know” というのは、あなたがそのことについての情報を持っているということ

と説明されている。

例文としては

It was gratifying to be in the know about important people.
(重要人物の内情に通じているのは愉快だ)
He takes crucial decisions without consulting people in the know.
(彼は、事情に通じた人々に相談することなく重大な決定をする)

 

NHK実践ビジネス英語 対話力アップ ビジネス英語フレーズ800

NHK実践ビジネス英語 対話力アップ ビジネス英語フレーズ800

杉田敏
1,210円(01/19 05:49時点)
発売日: 2014/08/28
Amazonの情報を掲載しています

コメント